Те, кто изучают китайский язык, знакомы с таким явлением как чэнъюй 成语 chéngyǔ (идиоматическое выражение, фразеологизм). Очень часто его буквальный