The owners of this home in the South Street Seaport neighborhood transformed two apartments into a duplex; a few years later, they turned an adjacent studio into a stately master suite—Leigh Kamping-Carder