Led by Politan Row beverage director Sophie Burton, JoJo's Beloved serves ‘70s-and-’80s-inspired cocktails in a neon-lit environment with space for 62 people.