Highland Park has walkability—most shops and restaurants are along two main thoroughfares—and it's full of indie cred. Here's what to enjoy.