Looking for the best patio doors? The window-door hybrid has never looked—or performed—better. Here’s how to find the right ones for your house and budget.