Move over, tiny homes. Shipping container homes are the next big thing. But it turns out, designing and building one is hard work—and it ain't cheap.