Not all exterior renovation projects are created equal. These are the ones that add the most value at resale.