From a sheer bed canopy to butterfly wall stickers, these affordable products will instantly upgrade your space.