Local design duo Hein+Cozzi transforms an old captain's home into a ship-shape rental with stunning water views in Cape Cod's famed Provincetown.