The actor behind the rough-tough-and-hard-to-bluff chief of police from the Netflix sci-fi horror series Stranger Things turns out to have quite the eye