Glee actress Becca Tobin teamed up with online interior design service Havenly to decorate the living room of her new house