From ‘hammajang’ to ‘munted’, lexicographers have issued a worldwide call for regionally distinctive words to define