Married couples or romantic partners may consider merging finances in one or more joint accounts, but should they? Learn the pros and cons of having separate accounts.