Tucked above this Houston garage is a cozy guest loft, where visitors have everything they need in one petite space. Find out how it was done.