With architectural lines and custom-made furnishings, Luciano Giubbilei’s grand gardens bring the indoors out