Homeowners looking for some extra space can pass on a pricey addition and invest in an attic renovation instead.