A single-level home by an owner/builder in Sydney’s north proves that child-friendly can also be cool.