Viennese architect and furniture designer Josef Frank fled from the Nazis to Sweden – and began creating dizzyingly colourful fabrics