For the LuckyChap Entertainment HQ, the actress and producer and her partners crafted a collaborative space more comfortably domestic than sleekly corporate