A Brooklyn Museum exhibit presents a look at Kahlo's politics, embrace of indigenous culture and resilience in the face of health maladies.