Natural materials and graphic accents have transformed this 50s suburban house in North Yorkshire into a slick, modern Scandinavian-inspired living space