Whether he’s climbing through a hedge or spitting out flowers, the British artist does things his own way. His practice is full of simple, joyful inspirations.