Attic storage can be functional and beautiful. Don't believe us? Here's how to transform your upstairs space.