Boldly swathed in color, the designer salutes American history and the Federal era when creating the interiors of her New York residence