Conrad Bain, who died Monday at age 89, called the "glue" of a cast marked by the troubles of its child stars, Gary Coleman, Dana Plato and Todd Bridges