The star of “The Report” and “The Affair” turned a tired downtown building into an unpretentious—and unexpected—urban oasis