After Rihanna stunned at the CFDA Awards with her sheer dress, TBS tweeted a photo of Peter Griffin wearing the same outfit -- see the hilarious side