From shiplap to beadboard to tongue and groove, panelling is a great way to make even the most builder-basic homes feel heritage.