A contemporary extension and redesigned first-floor layout have transformed the way Roya and Mike Harris use their Edwardian home