These cheap DIY flooring options include ways to update your old floors on a budget. Painted floors, peel and stick, wood floors & more.