Renovating your bathroom on a tight budget is easier than you think. Here's where you should splurge and where you can save.