On the Baja peninsula, the couple team with their longtime pal and business partner to build stunning neighboring retreats where friends and family come together