This 1950s home on Sydney’s Northern Beaches has had a luminous makeover that suits its creative owners to a tee.