The same design-world stars creating homes for Jennifer Aniston and the Kardashians are dabbling in more public projects as well