When they were ready to downsize from their nearby villa, a couple turned to their architect son to combine three stellar apartments