In Spike Lee’s fiery new film, the actor plays against type as David Duke—and redefines white supremacy on the big screen.