Refreshing your bedroom can help in surprisingly sensual ways. Here’s how to make your room a sanctuary for your personality and your passions.