Terreo Studio orchestrates every aspect of a classically inspired yet utterly contemporary residential complex in Tulum, Mexico—from the landscaping and lighting to the chill vibe