A DIY accent wall with an abstract geometric pattern gives a young couple’s foyer the focal point it needs