When a 1920s home came up for sale on their street, a Melbourne family seized the chance to reshape and refresh it.