The “Pretty Little Liars” star—alongside designer Chad Wood—crafted a home that is finally the perfect fit