Marmol Radziner’s meticulous architectural restoration of a classic midcentury home in San Francisco provides an unexpectedly hospitable backdrop for avant-garde interiors by designer Charles de Lisle