Take your personal outdoor paradise to the next level—no matter how tiny it is—with these balcony ideas from design experts