A monochromatic palette and modern simplicity deliver a night-and-day difference in a Vinings renovation by designer Shawn Amtower