In the latest instalment of the royal couple's Netflix docuseries, Harry & Meghan, the pair shared the intimate details of their first house's interiors