Designer Sandra Weingort and her client Joaquín Mollá had a symbiotic vision for this light-filled apartment on NYC's Lower East Side