You've spent time perfecting your Etsy shop, but you're not getting sales. Here are a few common Etsy fails and how to fix them