A 1960s bungalow on Palm Beach receives a low-key renovation with bohemian fabrics and punches of color, thanks to designer Leandra Fremont-Smith.