A combination of the owner’s daring tastes, the architect’s classical leanings and interior designer Billy Cotton’s veneration of New England style has given this Twenties Westchester mansion an authentic yet individual feel