When David Mlinaric was presented with an an ill-served London townhouse, he brought in expert former colleagues and an array of British artisans to reinstate its Georgian character, while transforming it into an elegant family home